Biết thời làm biết

Définition
  1. Locution verbale (proverbiale) :
    • Connaître la limite de son savoir, savoir ce que l'on sait et ce que l'on ignore : Cette locution exprime la sagesse de reconnaître l'étendue réelle de ses connaissances, d'avoir conscience de ce que l'on sait et, surtout, de ce que l'on ne sait pas. Elle souligne l'honnêteté intellectuelle et la prudence du sage.
Exemples d'utilisation
  • Locution proverbiale :
    • Người quân tử phải biết thời làm biết. (Un homme noble doit savoir ce qu'il sait.)
    • Triết lý "biết thời làm biết" rất quan trọng trong học thuật. (La philosophie "savoir ce que l'on sait" est très importante dans le monde académique.)
    • Đừng giả vờ, hãy biết thời làm biết. (Ne fais pas semblant, sache reconnaître ce que tu sais.)
Utilisation avancée
  • Cette expression est principalement utilisée dans un registre littéraire, philosophique ou didactique. Elle sert souvent de leçon morale ou de principe pour l'étude et la conduite personnelle. Elle est étroitement liée à l'enseignement confucéen sur la sagesse et l'humilité intellectuelle.
Origine et contexte
  • L'expression trouve son origine dans un commentaire classique du "Luận Ngữ" (Les Entretiens de Confucius), citant le Maître : "Do hối nhữ tri chi hồ ? Tri chi vi tri chi, bất tri vi bất tri, thị tri giã." (Est-ce que vous savez ce que c'est que savoir ? Savoir qu'on sait ce qu'on sait, et savoir qu'on ne sait pas ce qu'on ne sait pas, c'est là le vrai savoir.) "Biết thời làm biết" est une paraphrase vietnamienne de ce principe.
Synonymes
  • Connaître ses limites : avoir conscience de l'étendue de ses capacités ou de son savoir.
  • Être conscient de son ignorance : réaliser ce que l'on ne sait pas, première étape vers le savoir.
Expressions idiomatiques apparentées
  • Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe : Si tu sais, parle ; si tu ne sais pas, appuie-toi au pilier et écoute. (Proverbe vietnamien soulignant l'humilité et la discrétion face à son ignorance.)
  • Tri chi vi tri chi, bất tri vi bất tri, thị tri giã : Savoir qu'on sait, savoir qu'on ne sait pas, c'est là le vrai savoir. (Citation originale chinoise de Confucius, source de la locution.)